________________
५१६
माताधर्मकथासू
उपागत्य करतलपरिगृदीतदशनख शिरआप मस्तकेवलिया, पक्ष्य माणमकारेण, अनादिपुः- ए खल दे तात ! हान निर्विषया:= पियार मम देशाद् वहिर्निर्गताः आशप्ताः = कृष्णोऽस्मार देशाद् यहि निगन्तुमावानि त्यर्थः । ततः खलु पाण्ड राजा तान् पञ्च पाण्डवार नदीत-'हग' कथ केन कारणेन खलु हे पुत्र ! यूय कृष्णेन निर्निपया आज्ञप्ताः ? ततः खलु ते पञ्च पाण्डवाः पाण्डु राजानम् एनमन एवं खलु दे तात यममरकङ्कातः प्रति निटत्ता लवणसमुद्र ' दोन्निनोगणसय सदस्सार ' द्वियोजनशतसहस्राणि द्विलक्ष योजनपरिमित 'जीवइशा' व्यक्तिजिताः-उल्लहिताः । ततः मलुस कष्णो
1
आगए (उद्योगच्छित्ता) वहा आकर के ( जेणेव पह) वे जा पांडु राजा थे (तेणेच उवागच्छति ) वहा गये ( उचागच्छित्ता) वहा जाकर ( करयल एव वयासी) उन्होंने अपने २ दोनों हाथों को जोड़कर उनसे इस प्रकार कहा - ( एव सलु ताओ !) हे पिताजी । सुनो- (अम्हे कव्हे ण णिविसया आणता ) हमलोगों को कृष्ण वासुदेव ने देश से निकल जने को कहा है (तरण पडुराया पच पडवे एच वयासी) तव पाडु राजा ने उन पाचों पांडवों से इस प्रकार कहा - (कपण पुत्ता तुभे कण्हेण वासुदेवेण णिन्सिया आणत्ता) हे पुत्रो । किस कारण को लेकर कृष्ण वासुदेव ने तुमलोगों को देश से बाहिर निकल जाने को कहा है (नएण ते पच पडवा पडुराया एव वयासी ) तर उन पाचो पाडवों ने पाड्डु राजा से इस प्रकार कहा - ( एव खलु ताओ ! अम्हे अमरककाओ पि णियन्त्ता लवणसमुह दोन्नि जोपणसयसहस्साइ बीइवइत्ता ) हे तात !
गच्छित्ता ) त्या भावीने ( जेणेव पडू ) तेथे या पाडु शन्त ता (तेव उगच्छति ) त्या गया ( उवागच्छित्ता ) त्या धने ( करयल० एव वयासी ) તેમણે પોતપોતાના અને હાથો જોડીને તેમને આ પ્રમાણે વિનતી કરી કે ( एव खलु ताओ ) से पिता । सालो, ( अम्हे कण्हेण निव्विसया आणत्ता ) કૃષ્ણુવાસુદેવે અમને દેશથી બહાર જતા રહેવાની આજ્ઞા આપી છે (તળ ૧૬ राया पच पडवे एव वयासी) त्यारे पाडु शलये पाये पाडवोने या प्रभा मधु
- ( कण्ण पुचा तुम्भे कण्हेण वासुदेवेण निव्विसया आणत्ता ) हे पुत्री ! કૃષ્ણવાસુદેવે શા કારણથી તમને દેશમાથી બહાર જતા રહેવાની આજ્ઞા આપી छे ? (तएण ते पच पडवा पडुराया एव वयासी ) त्याने ते पाये पाडवोमे चाडु रामने या प्रभारी उछु - ( एव खलु ताओ । अम्हे अमरककाओ पडि णियत्ता लवण समुह दोन्नि जोयणसयसहस्साइ वोइवइचा ) हे पिता ! सामजो,
