________________
एगे जिए जिआ पंच, पंच जिए जिआ दस । CHET S förfor er d, Aa HT-FETTI R811
36. Égè jié jiā panca, panca jié již dasa;
Dasahā u jiņi tā ņam, savva-sattū jiņāmaham.
36. When one has been thoroughly conquered, five are conquered; when five have been conquered, en are conquered; having then conquered the ten kinds of enemies, I conquer many thousands of all the enemies.
सत्त अ इइ के वुत्ते, केसी गोअमर्मब्बवी । तओ केसी बुवंत तु, गोअमो इणमब्रवी ॥ ३७ ।
37. Sattū a i i kè vulté, Kési Gioamamabbavi;
Tau Késim buvantam tu Goamo inamabbayi. 37. Kési Kumāra asked Ganadhara Mahārāja Indrabhūti Gautama, Which enemy did you say? When Śramaņa Kési Kumára asked him in this way, Gautama Gaņadhara replied thus :
एगप्पा अजिए सत्त कसाया इंदिआणि अ। ते जिणीत्त जहाणायं विहरामि अहं मुणी ॥ ३८ ॥
38
Égappă ajié sattū, kasāyā indiāņi a; rè jiņīttu jahāņāyam viharāmi aham Muņi
38. If the sta Ātmā, Soul is not conquered, it becomes an enemy; in tbe same way, the four 77977 Kasāya,-Passionsif not conquered become enemies, making along with-the Ātmā, five enemies; similarly the five foron for Indriāņi, the pleasures of the five senses-become enemies if not conquered; making the number of enemies as ten, O sage! having conquered those ten enemies properly, I move about unobstructed among these enemies.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
