________________
695
126. The night during which śramana Bhagavāņa Mahavira kālagaé-died (left human body and became free from worldly existence) till savvadukkhappahiné (became one whose bodily and mental pains had become completaty destroyed) became troublesome by the joyous bustling sound of gods and goddesses descending from the skies and ascending it
१२७, जं रयगि च णं समणे भगवं महावीरे कालगए जाव सब्बदुक्खप्पहीणे, ते रयणि च णं जिस्स गोयमस्स इंदभूइस्स अणगारस्स अंतेवासिस्स नायए पिज्जबंधणे वुच्छिन्ने अणंते अणुत्तरे जाव केवलवरनाणदंHOT Call 82611
127. Jam rayaņim ca ņam Samané Bhagavan Mahāviré kālagad jāva savvadukkhappahîné, tam rayaņim ca nam jitthassa (loyamassa Indabhūissa anagārassa antévāsissa Nâyné pijja. bandhano vucchinné a antè aņuttarė jāva Kévala vara Nāna Damsané samuppanné 127.
Trans. 127. During the night in which śramaņa Bhagavāna Mahāvîra kālagaé --died (left the human body and became free from worldly existences) till savvadukkhad paliné (became one whose bodily and mental pairs had become completely destroyed), when the bondage of affection of the chief disciple Indrabhūti Gautama towards śramana Bhagavāna Mahavira had became shattered, he attained the excellent matchless Kévala Jnăna (Perfect Knowledge) and Kévala Darśana (Perfect Perception) about innumerable objects.
It happened ihus ---At the time of his Nirvăna, Sramana Bhagavāna Mahāvira had sent Ganadhara Mahārāja Indrabhūti Gautama, to a village with the object of instructing a Brāhmaṇa named Dévaśarmā. When, on his return back from the village, Ganadhara Maharaja Indrachūti Gautama heard, on the way, the news of the Nirvana of śramaņa Bhagavāna Mahāvīra at Pāvânuri, he stood benumbed for a while as if struck by a Vajra (Indra's thunder-bolt, and began to to lament thus :
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
