________________
180
Fresh Butter. अंतर्मुहूर्तात्परतः सुम्रक्ष्मा जंतुराशयः ।
यत्र भूछन्ति तन्नाद्यं नवनीतं विवेकिभिः ॥ १ ॥ 1. Anta-r-muhurttat paratah su-sūksmā jantu-räsayah
Yatra mürchanti tannādyam navanītam vivekibhih
1. After the lapse of an antarmuhurta (forty-eight minutes) from the time of removal of a quantity of fresh butter from whey multitudes of very minute creatures grow vehement in it. Therefore, wise persons should not eat fresh unboiled butter.
एकस्यापि हि जीवस्य हिसने किमचं भवेत् ।
जंतुजातमयं तत्को नवनीतं निषेवते ॥२॥ 2. Ekasyāpi hi jivasya hinsané kimagham bhavet
Jantujātamayam tat ko navanîtam nişèvaté
2. If there is a sinful act in the killing of only one living being. then, who will eat fresh butter which is full of multitudes of minute creatures? No wise man will ever do it.
- Honey - अनेकजंतुसंघातनिघावनसमुद्भवम् ।
जुगुप्सनीयं कालवत् कः स्वादयति माक्षिकम् ॥१॥ 1. Anékajantu sanghâta nighātanasamudbhavam
Jugupsaniyam lālavat kaḥ svādayati mākşikam.
1. Who relishes disgusting honey full of saliva produced by the compression and destruction of numerous small creatures ? None.
भक्षयन् माक्षिकं क्षुद्रजंतुलक्षक्षयोद्भवम् ।
स्तोकजंतुभितृभ्यः सौनिकेभ्योऽतिरिच्यते ॥ २॥ 2. Bhaksayan māksikain ksudrajantulaksaksayodbhavam
Stokajantubhiḥantribhyah saunikébhyo atırıcyaté.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
