________________
163
1. Sténânujnâ tadânîtâdânam dvidrâjyaliañghanam Pratirūpakriyamanâ'nyatvam câstéyasaṁśritâ
1. Instigating a thief in doing thefts. 2. Buying stolen articles from a thief. 3. Entering an enemy's countries prohibited by one's king 4. Adulteration of merchandise with articles of inferior quality 5 Use of false measures and weights-These five are the transgressions in a-stéya vrata.
Caturtha Vrata ( Fourth Vow )
अनं मंते ! तुम्हाणं समीवे ओरालिय- वेडब्वियभेयं धुळगं मेहुणं पञ्चकखामि जावज्जीवाए तत्थ दिव्वं दुविहं तिविहेणं, तेरिच्छं एगविह त्रिविणं मणुयं अहागहियभंगेणं, तस्स भंते ! पडिकमामि निंदामि गरिहामि अप्पाणं बोसिरामि ॥ ४ ॥
4. Ahannam bhanté ! Tumhâņam samivé orāliya-véuvviya bhéyam thulagam méhuņam paccakkhâmi jâvajjîvāé tattha divvam duviham tivihénam, tericcham egviham tivihenam, manyam uhâgahiya-bhangéṇam, tassa bhante ! padikkamāmi nindâmi garihâmi appānam vosirami 4.
[ अथ णं मदन्त ! युष्माकं समीपे औदारिक- वैकुर्विकभेदं स्थूळकं मैथुनं प्रत्याख्यामि यावज्जीवं तत्र दिव्यं द्विविधं त्रिविधेन तैर्यश्चं एकविधत्रिविधेन मानुष्यं यथाग्रहीतभङ्गेन तस्य भदन्त ! प्रतिक्रमामि निन्दामि
7
"
गहमि आत्मानं व्युत्सृजामि ॥ ४ ॥
Atha nam bhadanta! Yuṣmākam samīpé audārika-vaikurvika bhédam sthulakam maithunam pratyâkhyâmi yâvajji vam tatra divyam dvi-vidham tri-vidhena tairyancam éka-vidham trividhena, mānusyam yathagrahitabhangena tasya bhadanta! pratikramâmi nindami garhami, atmanam vyutsriyami ] 4.
4. Now, O Worshipful Sire ! In your presence I take a vow to refrain from gross sexual intercourse-of audārika (the external physical body of human and sub-human beings) and vaikurvika (different kinds of physical fluid bodies assumed by
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
