________________
156
5. Nirarthakam na kurvita įîvésu sthậvaresvapi
Himsamahimsadharınajiah kāņksan moksamupa sakah 5.
5. One farriliar with the rules of Ahimsâ and desirous of service for the attainment of Moksa (Deliverance) should not do even the unnecessary killing of Sthâvara. ( Immovable ) living beings
Transgressions of First Vow क्रोधाद् बंधच्छविच्छेदोऽधिकभाराधिरोपणम् ।
महारोऽनादिरोधचाहिंसायां परिकीर्तिताः ॥१॥ 1. Krodhad bandhacchavicchedo'dhikabhârădhiropanam
Praharo'nnadirodhaścâhimâyām parikîrtitah
1. Very angrily! binding tightly a human being or any animal cruelly without any regard whether it will cause his death 2 Cutting their skin 3. Putting on them more weight than they can possibly bear 4. Witholding their food of corn-grains or erass, and 5. Inflicting wounds on their vital parts-These five are the duşaņa or aticâra ( defects, transgressions ) of the Ahimsa vrata
Dvitiya Vrata (Second Vow) अहन मंते ! तुम्हाणं समीवे थुलगं मुसावायं जीहा छेआइहेलं कन्नालीआइ पंचविहं पच्चकखामि दक्खिन्नाई अविसये जावज्जीवाए दुविहंतिविहेण मणेण वायाए कारणं न करेमि न कारवेमि तस्स मंते ! पडिकमामि निंदामि गरिहामि अप्पाणं वोसिरामि ॥२॥
Ahannam bhanté I tumhâņam samivé thulagam musâvâyam jthâ chéäihéum kannāliâiam pancaviham paccakkhāmi dakkhinnaim a-visayé javajjivâé duviham tivihéņam manéņam vâyâé kâénam na karèmi na kāravémi tassa blianté | paạikkamāmi nindami gari hami appânam vosirâmi
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
