________________
Ratnakarandaka-śrāvakācāra
कन्दर्पं कौत्कुच्यं मोखर्यमतिप्रसाधनं पञ्च । असमीक्ष्य चाधिकरणं व्यतीतयोऽनर्थदण्डकृद्विरतेः ॥ ८१ ॥
सामान्यार्थ - राग की तीव्रता से हँसी करते हुए अशिष्ट वचन कहना, शरीर की कुचेष्ठा करना, बकवाद करना, भोगोपभोग की सामग्री का अधिक संग्रह करना और प्रयोजन का विचार किए बिना किसी कार्य का आरम्भ करना, ये पाँच अनर्थदण्डव्रत के अतिचार हैं।
Vulgar and lewd tongue, indecent gesticulations, loud and garrulous outbursts, accumulation of too many consumable and non-consumable sense-objects, and indulging unthinkingly in too many activities, are the five transgressions of the vow to abstain from purposeless sinful activity-anarthadaṇḍavrata.
EXPLANATORY NOTE
ācārya Umāsvāmi's Tattvārthasūtra:
कन्दर्पकौत्कुच्यमौखर्यासमीक्ष्याधिकरणोपभोगपरिभोगानर्थक्यानि
।। ७-३२ ॥
Vulgar jokes, vulgar jokes accompanied by gesticulation, garrulity, unthinkingly indulging in too much action, keeping too many consumable and non-consumable objects, are the five transgressions of the vow of desisting from unnecessary sin.
132
Jain, Vijay K. (2011), “Achārya Umāsvāmi's Tattvārthsūtra”, p. 210-211.
Acārya Pujyapada's Sarvārthasiddhi:
Employing vulgar language mixed with laughter out of excessive attachment is the first transgression. The same
......
