________________
204
Samvatsari Pratikramana
to bow to you while inquiring about your well-being and atoning for any disrespect. Has your day passed peacefully and without much distress or discomfort?
Oh! Gurudev, I beg your pardon for any violations of vows committed by me and I will refrain from any unworthy acts like anger, pride, deception, greed, hate, and dislike that violate the right practices of the religion. I will atone for whatever faults I might have indulged in at any time. In your presence, I atone for the same, and I (my soul) will keep away from all such sins in the future.
Ichchhä-karena sandisaha bhagavan! Abbhutthiomi,
abbhintara-devasiam khāmeum?
Ichchham, Khāmemi devasiam
Lord, grant permission to repent for the bad actions done during
the day. Permission granted. Repenting the bad actions.
(establish right fist on charavala or katasana) Jam kinchi apattiam, para-pattiam; bhatte, pane;
Vinae, veyāvachche; ālāve, samlāve; uchchāsane, samāsane;
Antara-bhāsāe, uvari-bhāsāe; jam kinchi majjha Vinaya-parihinam, suhumam vā, bāyaram vā; Tubbhe jānaha, aham na jānāmi; Tassa michchhä mi dukkadam. (1)
