________________
Samvatsari Pratikramana
151
Jam khandiam jam virāhiam, Tassa michchhā mi dukkadam. (1)
I wish to stand in a meditation posture for whatever faults I may have committed during the year through my deeds, words, and thoughts. For speaking against the scriptures, following a wrong path, performing unworthy and improper deeds, performing ill meditated, ill conceived, immoral, undesirable and unbecoming acts for a layman. In regard to knowledge, belief and conduct of a layman's life, the scriptures, the equanimity (sāmāyika), and whatever wrong doing I may have committed in respect to the three-fold restraint vows (guptis), four passions (kashāyas), and the five minor vows (anu-vratas). In regard to three spiritual merit vows (guna-vratas), four spiritual disciplinary vows (shikshavratas), the layman's twelvefold rule of conduct that I may have broken or opposed, may those bad deeds of mine be forgiven and become fruitless.
Ichchh
Paying obeisance to Lord and preceptor (with five organs of the body)
Ichchhämi khamä-samano! Vandium, jävanijjäe nisihiäe,
ay matthaena vandämi. (1) 'With all my devotion and by renouncing all wrongful acts, I bow down (to the Tirthankar's image or Ascetics).' (1)
Ichhakaren sandisah bhagwan,
samvatsari suttam kadhu? Velha Ichchham
