________________
स्त्रीणां शतानि शतको जनयन्ति पुत्रान नान्या सुतं त्वदुपनं जननी प्रसूता ।
सर्या दिशो दधति भानि सहसरश्मि प्राध्येव दिग् जनयति कुरदंशुजालम्
|
जिस प्रकार सभी दिशाएं असंख्य तारा, नक्षत्रों को धारण करती है, पर अदभुत प्रकाशमान सूर्य को जो केवल पूर्व दिशा ही प्रकट करती है, उसी प्रकार संसार में अनेको स्वियों पुत्रों को जन्म देती है, किन्तु आपके समान महाप्रतापी पुत्ररल को तो सिर्फ एक ही माता ने जन्म दिया, अर्थात् अन्य कोई दूसरा आपके समान नहीं है। सा
સેંકડો ઓ સેંકડો પુત્રને જન્મ આપે છે, પરંતુ તમારા જેવા વિનરાગી પુત્રને જન્મ ખાપારી માતા તો કોઈ એક જ ભાગ્યશાળી સ્ત્રી હોઈ શકે. જેમ સર્વ દિશામાં શ્વબે ધારણ કરે છે, પરંતુ દેદીપ્યમાનt સુર્યને તો પૂર્વ દિશા જ જન્મ નાપે છે. ૨૨
The skies are full of stars and suns, but only one uniquely warms us by rising in the east. In a vast community of women, only one had the fortune to give birth to you.(22)
