________________
406
APPENDIX.
these people are renowned, that such an Ardman' intends to effect such a purpose with the daughter, sister, or mother of such a Pärst man ?
'On this account of less evil appearance is even the good appearance which is to be mutually practised; and after the mode is seen, even the advantageousness in the accomplishment of the daily duty of concealing disgrace, the mutual desire, the mutual advantage and harm, and the contentment which arise as to whatever has happened are also mutual assistance. Some, with a husband and faint-heartedness, have a disposition (så no) of incapability, and the diligence which is in their reverence of the husband, who is ruler of the family (bûnag shah), is due even to the supremacy which he would set over them through the severity of a husband. Very many others, too, who are strange women, are not content with a custom (vag) of this description ; for they demand even ornaments to cover and clothe the bold and active ones, and slaves, dyes, perfumes, extensive preparations, and many other things of house-mistresses which are according to their desire, though it is not possible they should receive them. And, if it be not possible, they would not accept retrenchment; and, if they should not accept retrenchment, it hurries on brawling, abuse, and ugly words about this, and even uninterrupted falsehood (avisistak-ik zar) is diffused as regards it ; of the secrets, moreover, which they conceal they preserve night and day a bad representation, and unobservantly. They shall take the bad wife to
"A native of Asia Minor, or any other part of the eastern empire of the Romans.
Digitized by Google