Page Text
________________
xxviii
purchased at Puna, does not differ much from the two. Bh., which comes from Bhuj in Kakh, and my own MS. F. form a second group, towards which Colebrooke's MS., I. O. no. 913, also leans. Ultimately both groups are derived from one codex archetypus.
VASISHTHA.
The first group of MSS. gives a fuller and in general a correcter text than the second. But it seems to me that
the text of B., and still more Krishnapandita's, has in many places been conjecturally restored, and that the real difficulties have been rather veiled than solved. I have, therefore, frequently preferred the readings offered by the second group, or based on them my conjectural emendations, which have all been given in the notes. To give a translation without having recourse to conjectural emendations was impossible, as a European philologist is unable to avail himself of those wonderful tricks of interpretation which permit an Indian Pandit to extract some kind of meaning from the most desperate passages. In a few cases, where even the best MSS. contain nothing but a conglomerate of meaningless syllables or unconnected words, I have thought it advisable to refrain from all attempts at a restoration of the text, and at a translation. A critical edition of the Vâsishtha Dharmasâstra is very desirable, and I trust that Dr. A. Führer, of St. Xavier's College, Bombay, will soon supply this want. Krishnapandita's commentary, for which he had not the aid of older vrittis, shows considerable learning, and has been of great value to me. I have followed him mostly in the division of the Sûtras, and have frequently given his opinions in the notes, both in cases where I agree with him and in those where I differ from him, but think his opinion worthy of consideration.
In conclusion, I have to thank Professors R. von Roth, Weber, and Jolly, as well as Dr. L. von Schröder, for the verification of a number of Vedic quotations, which they kindly undertook for me, as I was unable to use my own books of reference during the translation of the work.
Digitized by Google
| SR No. | 007674 |
| Book Title | Dhammapada |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | Max Muller |
| Publisher | Oxford |
| Publication Year | 1881 |
| Total Pages | 2540 |
| Language | English |
| Classification | Book_English |
| File Size | 45 MB |