________________
ADDENDA.
P. 231, Appendix v. 56. This difficult text, together with an additional text, is quoted in a somewhat different, but equally faulty form, in the recently published last fasciculus of the Vivâdaratnakara in the Bibliotheca Indica. I propose to render the two texts as follows: "Fines beginning with a Kârshapana may amount to four Kârshậpanas at most (in heavy cases); there are others beginning with two and rising to eight, or beginning with three and rising to twelve Kârehấpanas. All those (fines) which have been declared to begin with one Kârshapana may be raised to the fourfold amount; the same rule applies to the other fines as well, excepting the highest fine (which consists of 2500 Panas).'
P. 369, after v. 14, add 15. A wife should be honoured by her husband with (presents of clothes, ornaments, and food; and at a festival (she should receive similar presents) from her father and brothers, her parents-in-law, and other relations.'
P. 369, after note on w. 12-14, add 15. Smritik. bhartrâ patnî samabhyarkyä vastrålamkârabhoganaih i utsave tu piiribhrâtrisvasurâdyais ka bandhubhih 11
Digitized by Google
