Page Text
________________
xxviii
PREFACE TO THE
not fit them. If therefore the reader finds some of these translations rather rugged, if he meets with expressions which sound foreign, with combinations of nouns and adjectives such as he has never seen before, with sentences that seem too long or too abrupt, let him feel sure that the translator has had to deal with a choice of evils, and that when the choice lay between sacrificing idiom or truth, he has chosen the smaller evil of the two. I do not claim, of course, either for myself or for my fellow-workers, that we have always sacrificed as little as was possible of truth or idiom, and that here and there a happier rendering of certain passages may not be suggested by those who come after us. I only wish to warn the reader once more not to expect too much from a translation, and to bear in mind that, easy as it might be to render word by word, it is difficult, aye, sometimes impossible, to render thought by thought.
I shall give one instance only from my own translation of the Upanishads. One of the most important words in the ancient philosophy of the Brahmans is Åtman, nom. sing. Åtmâ. It is rendered in our dictionaries by 'breath, soul, the principle of life and sensation, the individual soul, the self, the abstract individual, self, one's self, the reflexive pronoun, the natural temperament or disposition, essence, nature, character, peculiarity, the person or the whole body, the body, the understanding, intellect, the mind, the faculty of thought and reason, the thinking faculty, the highest principle of life, Brahma, the supreme deity or soul of the universe, care, effort, pains, firmness, the sun, fire, wind, air, a son.'
Digitized by Google
| SR No. | 007670 |
| Book Title | Upnishad |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | Max Muller |
| Publisher | Oxford |
| Publication Year | 1879 |
| Total Pages | 1835 |
| Language | English |
| Classification | Book_English |
| File Size | 35 MB |