________________
Dravyasamgraha
अज्जीवो पुण णेओ पुग्गलधम्मो अधम्म आयासं । कालो पुग्गलमुत्तो रूवादिगुणो अमुत्ति सेसा दु ॥
(15)
गाथा भावार्थ - और पुद्गल, धर्म, अधर्म, आकाश तथा काल - इन पाँचों को अजीव द्रव्य जानना चाहिए। इनमें पुद्गल तो मूर्तिमान् है क्योंकि रूप आदि गुणों का धारक है और शेष (धर्म-द्रव्य, अधर्म-द्रव्य, आकाश-द्रव्य तथा काल-द्रव्य) अमूर्तिक हैं।
15. Again, matter (pudgala), the medium of motion (dharma), the medium of rest (adharma), space (ākāśa), and time (kāla), should be known as non-soul (ajīva) substances. Matter (pudgala) is material object since it has qualities including form (rūpa), and the remaining are without form.
EXPLANATORY NOTES
Ācārya Umasvami’s Tattvārthasūtra अजीवकाया धर्माधर्माकाशपुद्गलाः ॥
(5-1) The non-soul substances (bodies) are the medium of motion, the medium of rest, space and matter.
Ācārya Umasvami’s Tattvārthasūtra
द्रव्याणि ॥ These (four) are substances (dravyas).
(5-2)
a Umasvami's Tattvārthasūtra
जीवाश्च ॥
(5-3)
54
