________________
Dravyasamgraha
चेदणपरिणामो जो कम्मस्सासवणिरोहणे हेऊ । सो भावसंवरो खलु दव्वसवरोहणे अण्णो ॥
(34)
गाथा भावार्थ - आत्मा का जो परिणाम कर्म के आस्रव को रोकने में कारण है, उसको निश्चय से भावसंवर कहते हैं। और कर्म-रूप पुद्गल द्रव्य का आस्रव रुकना सो द्रव्यसंवर है।
34. The cessation of the inflow of karmic matter as a result of dispositions of the soul is psychic stoppage (bhāva samvara). After this cessation the taking-in of karmic matter is cut off or interrupted. This should be known as material stoppage (dravya samvara).
EXPLANATORY NOTES
Ācārya Umasvami's Tattvārthasūtra
(9-1)
आस्रवनिरोधः संवरः ॥ The obstruction of influx is stoppage (samvara).
Ācārya Pujyapada's Sarvārthasiddhi Influx which is the cause of taking in new karmic matter has been explained. The obstruction of the flow of karmic matter is called stoppage (samvara). It is of two kinds, bhāva samvara and dravya samvara. The cessation of activities that lead to transmigration is psychic stoppage (bhāva samvara). When these activities are checked, the taking in of karmic matter is
120
