________________
O
MILITAR
Thiggalam-that part of a house where a partition wall has been raised or where a gate has been closed by raising a wall.
Sandhim-an alley or gap between two houses.
Dug bhavanani-room or place where water for general use is stored; water-hut, bathroom, etc. All these places are considered sensitive areas because looking at these places is considered to be a violation of privacy and people might take the onlooker to be a thief or someone of doubtful character. Peeping into such private places also provokes desires and is thus detrimental to discipline. (commentary by Acharya Haribhadra Suri)
१६ : रण्णो गिहवईणं च रहस्सारक्खियाण य।
संकिलेसकरं ठाणं दूरओ परिवज्जए। राजा, नगरसेठ, कोतवाल आदि के गुप्त वार्तालापादि करने के स्थानों को और अन्य संक्लेश-असमाधि उत्पन्न करने वाला दुःखदायी स्थानों को साधु दूर से ही टाल दे॥१६॥
16. An ascetic should also keep his distance and avoid places where a king, merchants, police chiefs, and other such people have secret conversations. He should also avoid such places that might cause agitation and misery in his mind. १७ : पडिकुटुं कुलं न पविसे मामगं परिवज्जए।
अचिअत्तं कुलं न पविसे चिअत्तं पविसे कुलं॥ निन्दित कुल में, निषेध करने वाले कुल में, जिस कुल में जाने से अप्रीति उत्पन्न हो जाय उस कुल में साधु न जाये। जिस कुल में जाने से प्रसन्नता प्रगट हो उसी कुल में जाये॥१७॥ ____17. An ascetic should not visit families having a bad reputation or families where his visit is prohibited or unwelcome. He should visit only those families that heartily welcome ascetics.
पंचम अध्ययन : पिण्डैषणा (प्रथम उद्देशक) Fifth Chapter : Pindaishana (Ist Section)
१११ ।
( S
uvUPUT
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
