________________
Hermann Kuhn
denoting 'The grandiose, all-comprehensive, all-permeating, subtle, blissful, continuously expanding awareness manifesting within everything, that causes everything, and that is permanently present within each one of us.'
(In the restored text I use 'The Grand, the Sublime, the Majestic'according to context.)
'Revelation', 'Truth'
with 'Gaining insight into this all-comprehensive awareness and perceiving oneself ONE with it.'
'Jesus', 'Redeemer', 'Savior'
with 'A messenger (guide), who experienced the unfoldment of this self-initiating awareness of one's greater Self and consequently communicated it to others.'
I further noticed that - because of the old fashioned, grammatically and dogmatically correct style of translation - the texts could easily be put down as negligible, as mere sentimentally embroidered declarations of faith.
Yet central purpose of these scriptures was - and IS - inspiration and communication of vital information, which entirely vanish in the stiff, footnote-crammed translations currently available.
Thus - to adapt its content and inspiration to our present time, - I formulated a new, vivid interpretation of the Gospel of Truth that brings back life to the excite
