Halas Sattasai

SR No.: 006962
Original Sutra Author: N/A
Author: Hermen Tieken
Publisher: Leiden
Publication Year: 1983
Total Pages: 298
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 16 MB

Page 233

220
shows -- by Katare as follows:
aliapasuttaa viņimtlimai de mūha(a)mha uvās an gançapariumba(na) pulai anga na une cirāismam.
, 21 G, 5, T; 488 T;
.
21( 56 Ma, 57 Tp; 19 Bh, 21 R; K, B, Y, P, 22 175 S; 23 W) # begins here.
asamattamaño ana ccia volaiahalahalaas
vacca gharaṁ se sakouhallassa sa putti citte na laggihisi.
ciya Bh; via y; via S -- vaccha T; vauva S; gacha W -- harah S; cari W -- (lacuna se sa)kāuhallassa Ma -- bolia Tp; volavity)a Bh, R; K, M, P, bolăvia Y, B; T; volāvia S; W -- halah aliassa T -- laggihist Ma; ggilarihisi Bha, ligjihisi Bho, laggihasi R; W.
Who cares if you haven't finished applying your make-up. Go to his house while he is still eager! Daughter, after his passion is spent you won't stay in his mind anyhow!
For vacca-, 'to go', see *19.
For kouhalla, 'eagerness', see Pāiyal. 156 and Hem. I 117.
Hem. IV 162 mentions vola- among the Adeśas for gam- 'to go'. The instances in the SattasaT show that it means in particular 'to walk past, to disappear'. Turner, CDIAL 12167, suggests that vola- goes back to vyapacal-. Earlier Weber had suggested a derivation from vyapali- (Abh., p. 32, and, again, in Ed., p. 10). Indeed vola- has much in common with the verb 11-. Beside alliai (898, from a-17-) and samalliai (532) is found ahileñti (266, from abhi-11-), with which may be compared volei (711, 854). Beside volia (232; for vilia, from vi-11-, see 53) is found volīņa (57, etc.), which corresponds to Skt 1Tna. For the prefix vo-, from Skt vyapa- or vyava-, see Schwarzschild (1965: 350-4).
For the variant bola- found in the South Indian MSS for vola-, see above, p. 170 (volaia in Ma is an exception in this MS).
For the interpretation of vola(v)ia there seem to be two possibili