Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics Part 02

SR No.: 006960
Original Sutra Author: N/A
Author: V M Kulkarni
Publisher: B L Institute of Indology
Publication Year: 1990
Total Pages: 768
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 12 MB

Page 590

526
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
of skhalita-gopanam (hiding of love's offence by advancing an altogether different cause or ground). Prof. M. V. Patwardhan thus comments upon the restoration : "In the second half the words "aur ART na 1 I I" do not present any difficulty. - '(Though I gave no cause for your anger) still a scandal, baseless scandalous rumour or report about my unfaithful conduct has become the cause of your anger.' The word for (qualifying AMTIH) really creates a problem. You have rendered it as “a handy or convenient cause". I am not satisfied with the use of fout in this sense. We can get over the difficulty, if we read fas (= 994) (Voc. Sing.) instead of 1931 (= f ). fo4 apud - "O, my dear love or wife'."
1577-78. YIG46Rİ UfO1417:1 URT. 1577. See ŚP S. No. (1082.242) above. Bhoja cites it here again as an example
of goria: (falling prostrate at the feet of one's love/beloved).
1578. Bhoja gives this skandhaka (from Harivijaya) as another example of "9648
uforia:". Prof. Patwardhan's remarks (on this tentative restoration) : "I cannot think of a better restoration. I would translate as follows :
Hari, though smiling (with satisfaction) fell at her (Rukmini's or Satyabhāmā's ?) feet, holding his coronet in place by both of his hands (for fear that it may tumble on her feet), as she had given to him the delights of sexual union, far exceeding that which he thought of in his heart (mind).
373714 ffat3t ... F ETS (Teil compound) — from (or with) whom he had enjoyed the delights of sexual union for surpassing his expectation about them in his mind."
1579-1580. Puguhfa Hong: OUR HITRIT
.
1579. See ŚP S. No. (774.192) above. The word dit in ditufetat “may be equated
with 31 - excitement, agitation, flurry (caused by joy)."
1580. The text of this skandhaka, probably from Sarvasena's Harivijaya is
somewhat corrupt, especially in the second half. Tentatively, it may be translated as follows : The dense or thick horripilation (or goose-flesh) produced by the happiness or rapture caused by love on her person