________________
330
Samavāyāngasūtra
Datta, Vārāha, again Ānanda, Gostūbha, Sudharmā, Mandara, Yaśa, Arista, Cakrāyudha, Svayambhū and Kumbha. 114.
81भिसए य इदं कुंभे वरदत्ते दिण्ण इंदभूती य। उदितोदितकुलवंसा विसुद्धवंसा गुणेहिं उववेया।
82तित्थप्पवत्तयाणं पढमा सिस्सा जिणवराणं॥११५॥
___Bhisak, Indra, Kumbha, Varadatta, Datta and Indrabhuti (in respective order). The first disciples of those Great Seers, the founders of Order (of four viz. monk, nun, layman and lay-woman) inherited the high genealogy, lineage, pure dynasties and were virtuous. 115.
एतेसि णं चउवीसाए तित्थकराणं चउवीसं पढमसिस्सिणीओ होत्था, तंजहा84बंभी फग्गू सम्मा अतिराणी कासवी रती सोमा। सुमणा वारुणि सुलसा धारणि 6धरणी य धरणिधरा॥११६॥
There were twenty-four first woman disciples of these twenty-four Seers, namely: (in respective order), Brāhmi, Falgu, Sarmā, Atirājñī, Kāśyapī, Rati, Soma, Sumanā, Varuni, Sulasa, Dharini, Dharani and Dharanidhara.116.
पउमा सिवा 87सुयी अंजू भावितप्पा य रक्खिया। बंधू पुप्फवती चेव अज्जा वणिला य 88आहिया।।११७॥
Padmā, śivā, śuci, Añjukā, the pure soul. Rakṣitā, Bandhu, Puspavati and Āryā, Vaņilā, 117.
जक्खिणी पुप्फचूला य चंदणजा य आहिता॥
81. "भिसए य इंद कुंभे' इत्यस्य स्थाने 'इंदे कुंभे य सुभे' इति मु० मध्ये पाठः।। 82. तित्थणिवत्तयाणं जे०॥ 83. °णी होत्था खं० हे १ ला २॥ 84. वम्ही खं० हे १ ला २। बंभी य फग्गु सामा अजिया कासवी रई मु०॥ 85. वरुणि जे०। वारुणी य खं० हे १ ला २ ॥ 86. धरिणी खं०॥ 87. सुयी तह अंजू या भावियप्पा य रक्खी य बंधुवती पुष्फवती अज्जा अमिला य मु०॥ 88. आहियवा जे०॥ 89. वंदणिज्जा जे०॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
