________________
241
Multy Increasing Group
104 104. सुमती णं अरहा तिणि धणुसयाई उड्डूंउच्चत्तेणं होत्था। अरिट्ठनेमी णं अरहा तिण्णि वाससयाइं 'कुमारमज्झावसित्ता मुंडे भवित्ता जाव पव्वतिते। वेमाणियाणं देवाणं विमाणपागारा तिण्णि तिण्णि जोयणसताइं उड्ढउच्चत्तेणं पण्णत्ता। समणस्सणं भगवतो महावीरस्स तिन्नि सयाणि चोद्दसपुव्वीणं होत्था। पंचधणुसतियस्स णं अंतिमसारीरियस्स सिद्धिगतस्स सातिरेगाणि तिण्णि धणुसयाणि जीवप्पदेसोगाहणा पण्णत्ता।
The vertical height of Seer Sumati was three hundred bows. The Seer Aristanemi having enjoyed three hundred years in the house-hold as a prince, after plucking/tearing his hairs up to adopted (houselessness-monk hood, from mundane life). The vertical height of the surrounding walls of abodes of celestial gods is expounded three hundred yojana. Venerable Ascetic Mahavira had three hundred knowers of fourteen Pūrvas. The occupancy, of soul-particles, of one attaining salvation in this last body with that occupancy) of five hundred bows, is expounded over three hundred bows.
105 105. पासस्स णं अरहतो पुरिसादाणीयस्स अद्भुट्ठाई सयाइं चोइसपुवीणं होत्था। . अभिनंदणे णं अरहा अद्भुट्ठाई धणुसयाई उहुंउच्चत्तेणं होत्था।
The honourable (puruşādānīya) Seer Pārsvanāth had the treasure of three hundred fifty monks, knowing fourteen pūrvas. The vertical height of Seer Abhinandana was three hundred fifty bows.
1. कुमारमझे व हे २। कुमारवासमझे व मु०॥ 2. इदमेकं "तिण्णि ' इति पदं नास्ति जे० खं०॥ 3. णं नास्ति खं जे०॥ 4. वीणं संपया होत्था मु०॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
