________________
Samavāya fifty-two
169
17दगसीमस्स [णं आवासपव्वतस्स उत्तरिल्लातो चरिमंतातो] ईसरस्स [महापायालस्स दाहिणिल्ले चरिमंते एस णं बावण्णं जोयणसहस्साइं अबाहाते अंतरे पण्णत्ते।]
The uninterrupted distance between the extreme ends, [nothern of the dwelling mountain] Dakaseema and [southern of the Great hell] īśvara, [is expounded fifty thousand yojana).
नाणावरणिज्जस्स नामस्स 18अंतरातियस्स एतेसि 19णं तिण्हं कम्मपगडीणं बावण्णं उत्तरपगडीतो पण्णत्तातो। सोहम्म-सणंकुमार-माहिदेसु तिसु कप्पेसु बावण्णं विमाणवाससतसहस्सा पण्णत्ता।
Fifty-two sub-species [in aggregate] of knowledge obscuring [5], physique making[42] and obstructive[5], these three types of karmas are expounded. Fifty-two lac celestial mansions [in aggregate] of the three paradises Saudharma, Sanatkumāra and Mahendra, are expounded.
17. मयस्स जे०॥ 18. रायस्स मु०॥ 19 णं नास्ति खं० हे १ ला २॥ पृ० ३९७ पं० १ मध्ये "एतासि णं" इति पाठः॥
Notes . A. Anger, pride, deceit and greed are four constituents (avayava) of deluding 'karmas. So their synonyms have been mentioned as avayavī. The break-up of fifty-two names of deluding karmas in the terms of their constituents is like this: — ten names of Anger, eleven of pride, seventeen of deceit, and fourteen of greed (10+ 11+ 17 +14 = 52). B. The aggregate of the sub-species of three types of karmas: knowledgeobscuring, physique making and obstructive karmas is fifty-two (5+42+5=52). C. The aggregate of the celestial abodes of the heavens Saudharma, Sanatkumara and Māhendra is fifty-two lacs (32+12+8=52).
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
