________________
IL JAINISMO - PARTE PRIMA
I Sutra del Perdono e dell'Amicizia Universale
I Jaina recitano i seguenti Sutra per la confessione dei loro peccati, domandando il perdono degli altri e auspicando la pace nell'intero Universo per tutti gli esseri viventi.
Khamemi Savve Jiva Sutra: Khamemi Savve Jiva, Savve Jiva Khamantu Me, Metti Me Savve Bhuyesu, Veram Majham Na Kenai.
lo domando perdono a tutti gli esseri viventi, possano tutti gli esseri viventi perdonarmi. La mia amicizia è verso tutti gli esseri viventi, non nutro inimicizia verso nessun essere vivente.
Jam Jam Manen Baddham Sutra: Jam Jam Manen Baddham, Jam Jam Vayen Bhasiyam Pavam, Jam Jam Kayen Kayam, Tass Michami Dukkaram.
Qualunque torto io abbia commesso attraverso il pensiero Qualunque torto io abbia commesso attraverso la parola Qualunque torto io abbia commesso attraverso l'azione, io chiedo perdono.
Khamiya Khama Via Sutra: Khamiya Khama Via, Mai Khamaha Savva Jiva Ni Kaya Siddha Sakha Aloyena, Mujja Vaira Na Bhava
Io perdono tutte le anime, possano tutte le anime perdonarmi. Possano le anime perfette testimoniare che io sinceramente non conservo animosità verso nessun essere vivente.
Shivmastu Sarva Jagatah Sutra: Shivmastu Sarva Jagatah, Par-hit-nirata bhavantu bhutaganah, Doshah Prayantu Nasham, Sarvatra Sukhi bhavantu lokah
48
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
