________________
Bhagavai 7:2:43-47
- 537:
Are the souls, O Lord! sarvamülagunapratyākhyānis-the complete renouncers as undertakers of the fundamental virtues, or deśamülagunapratyākhyānīs—the partial renouncers as undertakers of fundamental virtues, or apratyākhyānīs-non-renouncers? Gautama! the souls are sarvamūlaguņapratyākhyānīs-the complete renouncers as undertakers of the fundamental virtues, also deśamülagunepratyākhyānis--the partial renouncers as undertakers of fundamental
virtues, also apratyākhyānīs-non-renouncers. 7.44 neraiyānam pucchā.
goyamä! neraiyā no savvamūlagunapaccakkhāṇī, no desamülagunapacca-kkhānī, apaccakkhāņi. The (same) query concerning the infernals. Gautama! the infernals are not sarvamülagunapratyākhyānis--the complete renouncers as undertakers of the fundamental virtues, not deśamülagunepratyākhyānīs—the partial renouncers as undertakers of fundamental
virtues, but are apratyākhyānīs-non-renouncers. 7.45 evam jāva caurimdiyā.
Similarly ..... up to the four-sensed beings. 7.46 pamcimdiyatirikkhajoniyānam pucchā.
goyamā! pamcimdiyatirikkhajoniyā no savvamūlagunapaccakkhāni, desamülagunapaccakkhānī, apaccakkhāni vi. The (same) query concerning the five-sensed subhumans? Gautama! the five-sensed subhumans are not sarvamülaguņapratyākhyānis--the complete renouncers as undertakers of the fundamental virtues, they are deśamūlagunepratyākhyānis--the partial renouncers as undertakers
of fundamental virtues, or they are also apratyākhyānīs-non--renouncers. 7:47 manussä nam bhamte! kim savvamūlagunapaccakkhāņi? desamülaguna
paccakkhāni? apaccakkhānī? goyamā! manussā savvamūlagunapaccakkhānī vi, desamülagunapacca-kkhāni vi, apaccakkhānī vi. Are the humans O Lord! sarvamülagunapratyākhyānīs-the complete renouncers as undertakers of the fundamental virtues, desamülaguņepratyākhyānīs—the partial renouncers as undertakers of fundamental virtues, or apratyākhyānīs--non-renouncers? Gautama! the humans are sarvamūlaguņapratyākhyānīs—the complete renouncers as undertakers of the fundamental virtues, also desamülagunepratyākhyānis--the partial renouncers as undertakers of fundamental virtues, also apratyākhyānis-non-renouncers.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
