________________
Bhagavai 6:5:86-90
-: 409 :kāra, devatamisra, devākhya, devevyūha, devaparigha, devapraikṣobha,
arūnodaka samudra. 6.87 tamukkāe nam bhamte! kim pudhavipariņāme? āuparināme? jīvaparināme?
poggalapariņāme? goyamā! no pudhavipariņāme, āuparināme vi, jīvapariņāme vi, poggalapariņāme vi. Is the mass of darkness, O Lord! the transformation of the earth, the transformation of the water, the transformation of the soul, or the transformation of the matter? Gautama! it is not a transformation of the earth, it is a transformation of
water, also a transformation of soul and also a transformation of matter. 6.88 tamukkāe nam bhamte! savve pānā bhūyā jīvā sattā pudhavīkāiyattāe jāva
tasakāiyattāe uvavannapuvvā? hamtā goyamā! asatim aduvā anamtakkhutto, no ceva nam bādarapudhavikāiyattāe, bādaraaganikāiyattāe vā. Were all living beings, all living substances, all souls and all animate beings born in the past as earth-bodied ..... up to mobile-beings in the mass of darkness? Yes, Gautama! many times or infinite times they have been born, but not as
gross earth-bodied beings; not as gross fire-bodied beings. Kanharāi-padam 6.89 kai nam bhamte! kanharātīo pannattão?
goyamā! attha kanharātio pannattāo. The Topic of Black Streaks
How many black streaks are stated to be there, O Lord?
Gautama! there are stated to be eight black streaks. 6.90 kahi nam bhamte! eyāo attha kaņharātio pannattāo?
goyamā! uppim sanamkumāra-māhimdānam kappānam, havvim bambhaloe kappe ritthe vimāṇapatthade, ettha nam akkhādaga-samacauramsa-samthānasamthiyao attha kanharātīo pannattāo, tam jahā-puratthime nam do, paccatthime nam do, dāhine nam do, uttare nam do. puratthimabbhamtarā kanharāti dāhina-bāhiram kanharātim putthā, dāhiņabbhamtarā kanharātī paccatthima-bāhiram kanharātim putthā, paccatthimabbhamtarā kanharātī uttarabāhiram kanharātīm putthā, uttarabbhamtarā kanharātī puratthima-bāhiram kanharātīm putthā. do puratthima-paccatthimão bāhirāo kanharātīo chalamsão, do uttaradāhiņāo bāhirāo kanharātio tamsão, do puratthimapaccatthimāo abhamtarāo kanharātio cauramsão, do uttara-dāhiņāo abhamtarão kanharātīo cauramsão.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
