________________
-: 226 :
Bhagavai 5:4:71-75 4. Uttara. 29.30. 5. Bha. V. 5.71 - ppthivyādīnām hāsah prāgbhavika tatpariņāmādavaseya iti.
Text Chaumattha-kevalīnam niddā-padam 5.72 chaumatthe nam bhamte! manusse niddāejja vā? payalāejja vā?
hamtā niddāejja vā, payalāejja vā. The Topic of Sleep in One with the Veil of Ignorance and the Omniscient One
Does' the soul with the veil of ignorance, O Lord! undergo sleep? Does he undergo pracalā (i.e., sleeping while standing and walking)?
Yes, he does undergo sleep, he does undergo pracalā. 5.73 jahā nam bhamte! chaumatthe manusse niddāejja vā, payalāejja vā, tahā ņam
kevalī vi niddāejja vā? payalāejjā vā? goyamā! ņo inatthe samatthe. Does the omniscient soul, O Lord! undergo sleep and does he undergo pracalā just like the soul with the veil of ignorance? Gautama! this is not possible. 5.74 se kenathenam bhamte! evam vuccai-jahā nam chaumatthe manusse niddāejja
vä, payalāejja vä, no nam tahā kevali nidāejja vā? payaläejja vā? goyamā! jam nam jīvā darisanāvaranijjassa kammassa udaenam niddäyamti vā, payalāyamti vä. se nam kevalissa natthi, se tenatthenum goyamă! evam vuccai--jahā nam chaumatthe munusse nidāejja vā, payalāejja vä, no nam tahā kevali nidāejja vā, payalāejja vā. For what reason, O Lord! has it been said that unlike the soul with veil of ignorance who undergoes sleep and pracalā, the omniscient one does not undergo sleep and pracalā? Gautama! on account of the udaya (rise) of the perception-veiling (darśanāvaranīya) karma, the souls undergo sleep and pracalā; such rise of the karma is absent in the omniscient one. For this reason, it has been said that unlike the man with the veil of ignorance who undergoes sleep and pracalā, the
omniscient one neither undergoes sleep nor pracalā. 5.75 jīve nam bhamte! niddāyamāne vā, payalāyamäne vā kai kammapagadio bamdhai? goyamä! sattavihabamdhue vā, atthavihabamdhae vā. evam jāva vemānie. pohattiesu jīvegimdiyavajjo tiyabhamgo. How many types of karma does the soul, O Lord! bind while undergoing sleep or pracalā?
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
