________________
Padhamo, Bio, Taio, Cauttho Uddeso
Section-1, 2, 3, 4
Text
Īsāņa-logapāla-padam Samgahaņi-gāhā
cattāri vimānehim,
cattāri ya homti rāyahānīhim neraie lessāhi ya,
dasa uddesă cautthasae || 111 The Topic of the Custodians of Iśāna Summary Verse
Four vimānas, four capital cities, the infernals and the leśyās (psychic colours) these are the ten Uddeśakas (sections) in the fourth Sataka.
Text 4.1 rāyagihe nagare jāva evam vayāsi-iśānassa nam bhamte! te! devimdassa
devaranno kai logapālā pannattā? goyamā! cattāri logapālā pannattā, tam, jahā--some, jame, vesamune, varune. The city of Rājagặha (Bha. 1.4-10) ...... up to offering homage, he asked — How many custodians, O Lord, is Īsāņa, the chief and the king of gods, said to possess? O Gautama! he is said to possess four custodians: Soma, Yama, Vaiśravaņa
and Varuņa. 4.2 eesi nam bhamte! logapālānum, kai vimänä pannati?
goyamā! cattari vimānā pannattā, tam jahā--sumane, savvaobhadde, vaggū, suvaggū. How many vimänas, O Lord! are said to be possessed by the four custodians? O Gautama! four vimānas are said to be possessed by them (i) Sumana (ii)
Sarvatobhadra (iii) Valgu (iv) Suvalgu. 4.3 kahi nam bhamte! īsānassa devimdassa devaranno somassa mahāranno sumane
nāmam mahāvimäne pannatte? goyamā! jambūdive dīve mamdarassa pavvayassa uttare nam imīse rayanappabhāe pudhavie jāva išāne nāmam kappe pannatte. tattha ņam, jāva pamca,
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
