________________
Chapter - 3
Samayasāra ण वि परिणमदि ण गिण्हदि उप्पज्जदि ण परदव्वपज्जाए।
णाणी जाणतो वि हु सगपरिणामं अणेयविहं॥९॥ na vi pariņamadi na ginhadi uppajjadi na paradavvapajjāe.
nāņī jānamto vi hu sagapariņāmam aņeyaviham.. 9 ण वि परिणमदि ण गिण्हदि उप्पज्जदि ण परदव्वपज्जाए।
णाणी जाणंतो वि हु पोग्गलकम्मफलं अणंतं॥१०॥ ņa vi pariņamadi na ginhadi uppajjadi na paradavvapajjāe. ņāņī jāņamto vi hu poggalakammuphalam aṇamtam.. 10
ण वि परिणमदि ण गिण्हदि उप्पज्जदि ण परदव्वपज्जाए।
पोग्गलदव्वं पि तहा परिणमदि सगेहि भावहिं॥११॥ ņa vi pariņamadi na ginhadi uppajjadi na paradavvapajjāe. poggaladavvam pi tahā pariņamadi sagehi bhāvehim.. 11
(Jo ādā) The soul, who (jānadi no karedi) is (positively) aware of, but does not allow himself to be involved in (edam kammassa ya) the modification of karma (taheva ya) and similarly (no kammassa pariņāmam) the modification of the (physical] body, (so havadi ņānī) is the enlightened one.
(Nānī) The enlightened soul, (jānamto vi) though (positively] aware of (aneyaviham poggelakammam) various types and modes of karmic matter, (hu na vi parinamadi) certainly does neither mutate into (na ginhadi) nor assimilate (na uppajjadi) nor is transmuted by (paradavvapajjāe) the modes of the alien substance.
(Näni) The enlightened soul, (jānamto vi) because he is [positively) aware of (aneyaviham sagapariņāmam) various types of his own modes, (hu na vi parinamadi) does certainly, neither mutate (na ginhadi) nor assimilate (na uppajjadi) nor is transmuted by (paradavvapajjāe) the modes of the alien substance.
(Nāņi) The enlightened soul, (jāņamto vi) though [positively) aware of (anamtam poggalakammaphalam) infinite varieties of the fruition of karma (hu na vi parinamadi) certainly does neither mutate into (na ginhadi) nor assimilate (na uppajjadi) nor is transmuted by (paradavvapajjāe) the modes of the alien substance. (poggaladavvam pi) physical material substance (matter). Also (tahā nu vi puriņamudi) does neither mutate into (na ginhadi) nor assimilate (na ppajjadi) nor get transmuted into (paradavvapajjāe)
-: 72 :- - Jain Education International For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org