________________
15
DR. M. A. MEHENDALE
[Sec.
oachingckled ow, of from the one
about ajámāyu approaching the gómāyu, or presumably the green one approaching the speckled one with a sound of joy. The following verse (4) tells us that now, of the two, the one supports the other in the utterance of cries, and from the context it would seem that now it is the turn of the speckled one to suppout the green one with its utterance of joy. This is happily confirmed by the second half of the verse which expressly tells us
"mandüko yad abhłvrstah kániskan přśnih
sampråkte haritena vácam!"......"wenn der Frosch im Regen hin und her hüpft, und der Gefleckte seine Stimme mit dem Grünen vereinigt." (
Geldner).
Madhu Vidyā/16
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
