________________
COMPREHENSION AND RENUNCIATION OF WEAPONS
11
संबर-पवं ७. एयावंति सव्वावंति लोगंसि कम्म-समारंभा परिजाणियव्वा भवंति।
Samvara-padań
7. Eyavamti savvavamti logamsi kamma-samarambha
parijāņiyavvā bhavaṁti. Stoppage of Influx 7. One should first comprehend that all such actions?
taking place in the world? are the cause of the influx of kar ma particles and then should forswear them.
आस्सव-परिणाम-पदं ८. अपरिण्णाय-कम्मे खलु अयं पृरिसे,
जो इमाओ दिसाओ वा अणुदिसाओ वा अणुसंचरइ, सव्वाओ दिसाओ सव्वाओ अणुदिसाओ सहेति, अणेगरूवाओ जोणीओ संधेइ,
विरूवरूवे फासे य पडिसंवेदेइ । Āssava-pariņā ma-padam
Apariņņāya -kamme khalu ayam purise, Jo imão disão vã apudisão vā aṇusamcarai, Savvão disão savvão aņudisão saheti, Anegarūvão jopio samdhei, Virūvarūve phāse ya padisamvedei.
--
1. Kamma-samarambha -
The term kamma (Skt. Kar man), which has several
meanings is used here in the sense of action (i.e. kiriya) causing influx of kar ma particles. Whole phrase, then, would
mean 'indulging in activities of mind, speech and body'. 2. In this context loka means the world of non-ascetic actions.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
