________________
ĀYĀRO
374
१२. अयं से अवरे धम्मे, णायपुत्तेण साहिए। ___आयवज्जं पडीयारं, विजहिज्जा तिहा तिहा॥ 12. Ayam se avare dhamme, nāyaputteņa sāhie.
Āyavajjaṁ padiyāram, vijahijjā tihă tihã.. 12. Bhagavān Mahāvira (Nātaputta) has propounded the
code of imgini marana fast differently from that of bhakta-pratyakhyāna. In the course of this anasana, the monk is allowed to stand or sit or walk up and down (within limited place) but without taking another's support. He should neither take support himself nor ask others to do so, nor should be approve
of others doing so. १३. हरिएसु ण णिवज्जेज्जा, थंडिलं मुणिआ सए ।
विउसिज्ज अणाहारो, पुट्ठो तत्थहियासए। 13. Hariesu na nivajjejjā, thamdilar muņia sae.
Viusijja anahāro, puţtho tatthahiyasae.. 13. He should not lie dow.. on a grassy spot; but only on
sthandila ( i. e. ground bereft of green grass and living beings like insects, etc.) Thus should the fasting monk abandon (his body etc.) completely and endure severe rigours (like the pangs of hunger and
thirst.). १४ इंदिएहिं गिलायंते, समियं साहरे मुणी।
तहावि से अगरिहे, अचले जे समाहिए । 14. Iñdiehim giläyamte, samiyaň sahare muni.
Tahāvi se agarihe, acale je samahie.. 14. On getting enfeebled (and fatigued), the .monk may
make slight movements of the body, like contracting the limbs. By doing so, he who is tranquil and com
posed does not transgress the sanctity of his pledge. १५. अभिक्कमे पडिक्कमे, संकुचए पसारए।
974- RUGTE , Frei afa statului il 15. Abhikkame padikkame, saṁkucae pasarae.
Kāya-saharanatthẩe, etthan vãi aceyane..
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
