________________
274
ÀYARO
११. बुद्धेहिं एयं पवेदितं। 11. Buddhehim eyaṁ paveditam. 11. This has been propounded by the Buddhas (i.e. Tēr
thankaras). पाणि-किलेस-पदं १२. संति पाणा वासगा, रसगा, उदए उदयचरा, आगासगामिणो Pâni-kilesa -padam 12. Saṁti pānā vāsagā, rasagā, udae udayacară, āgāsa
gamino. Tormentation of Beings by Other Beings: 12. The living beings are of various kinds -
(a) Those produced in the rainy season (e.g. frogs,
etc.); (b) Those born out of liquids (e.g. worms, etc.); (c) Those animals living in water (e.g. fish, etc.);
(d) Those which can fly (e.g. birds, etc.). १३. पाणा पाणे किलेसति। 13. Pāņā påne kilesaṁti. 13. Beings torment other beings (in various ways from
injuring to killing).
ANNOTATION 13. There are two motives, in general, of one being tormenting another one:
1) Nourishment, and 2) Revenge.
१४. पास लोए महाभयं । 14. Păsa loe mahabbhayan. 14. See! There is great terror in this world.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
