________________
ĀYARO
272
miseries which are) the cause (of their pathetic wail
of woe). ८. अह पास तेहिं-तेहिं कुलेहिं आयत्ताए जाया
गंडी अदुवा कोढी, रायंसी अवमारियं । काणियं झिमियं चेव, कुणियं खुज्जियं तहा। उरि पास मूयं च, सूणिरं च गिलासिणि। देवई पीढसप्पिं च, सिलिवयं महुमेहणि ॥ सोलस एते रोगा, अक्खाया अणुपुव्वसो। अह णं फुसंति आयंका, फासा य असमंजसा। मरणं तेसि संपेहाए, उववायं चयणं च णच्चा।
परिपागं च संपेहाए, तं सुणेह जहा-तहा। 8. Aha pāsa tehim-tehim kulehim āyattăe jāyā -
Gandi aduvā kodhi, rāya msi ava māriya ^. Kāniyam jhimiyaṁ ceva, kuniyaṁ khujjiyarn tahā.. Udarim påsa müyam ca, sunia ṁ ca gilāsiņim.. Vevaim pidha sappiń ca, silivaya mahumehaniń. . So lasa ete rögā, akkhāyā anupuvvaso. Aha nam phusamti ayamkāphasa ya asamamjasa.. Maranam tesiṁ sampehãe, uvavāyam cayanaṁ ca ___nacca.
Paripāgam ca sampehae, tam sumeha jaha-taha. 8. See! Many people, born in diverse kinds of families
(as a result of the rise of their kar ma, are afflicted with dreadful maladies). 1. Goitre 2. Leprosy 3. Consumption (Tuberculosis) 4. Epilepsy 5. One-eyedness 6. Apoplexy or paralysis 7. Defect in hands (such as handlessness, crooked
ness)
Hunch-backedness 9. Dropsy 10. Dumbness 11. Inflammation (or swelling) 12. Morbid appetite from over-digestion
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
