________________
234
ĀYARO
realization, self-perception, and self-discipline); he should not get enamoured of women,
ANNOTATION 54. Only a muni who keeps his eyes fixed on the Aim, can circumvent all the barriers.
The pledges for transcending the antagonizing forces are as follows:
"I give up ignorance; I adhere to knowledge (i.e. selfknowledge).
"I give up false belief; I adhere to the right belief." "I give up incontinence; I embrace self-discipline."
Both attachment and sensuality lead one astray. One who transcends the antagonizing forces becomes free from this estrangement. ५५. से वसुमं सव्व-समन्नागय-पण्णाणणं अप्पाणेणं अकरणिज्ज पावं
FITI 55. Se vasumam savva-samannāgaya-pannanenam appa
ņenam akaranijjam pävam kammam. 55. For a sadhaka who is possessed of the wealth (of
enlightenment) any sinful action (such as violence and self-indulgence) is to be abhorred by conscience, (guided) by intellect, fully illumined with Truth.'
xẹ. = TỪ KHI 56. Tam no annesim. 56. (Therefore), the sādhaka should not pursue it (i.e.
sinful action).
५७. अंसम्म ति पासहा, तं मोणं ति पासहा ।
मोणं ति पासहा, तं सम्म ति पासहा । 57. Jañ sammañ ti päsahā, tam mona m ti pāsahā;
Jam mona m ti pūsaha, tam samma i ti păsahā.
1. Cf. 1/174.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
