________________
THE ESSENCE IN THE WORLD
213
(a sort of pointed grass) (destined only) to be whisked off (or blown away) by the breeze (at any moment).
The life of an unwise, imprudent and ignorant person is also as transient (as the said dew drop). (But delusion prevents him from comprehending this transient nature of life).
६. कूराणि कम्माणि बाले पकुव्वमाणे, तेण दुक्खेण मूढे विपरिया
g951
6.
Kūrāņi kammāņi bāle pakuvvamāne, tena dukkhena mūdhe vippariyāsuvei.
Thus an ignorant man indulging in atrocities (for the sake of fulfilment of desires) (begets grief). Benumbed by griefs, he becomes a victim of a paradox (i. e. he desires pleasures but is rewarded with sufferings).
9. HTEOT Toni Apurife fata 7. Mohena gabhham maranáti eti. 7. Owing to delusion, he (again and again) passes through
cycles of birth and death.
5. gry logo-goiti 8. Ettha mohe puno -pumo. 8. In this (unbroken chain of births and deaths), delusion
keeps cropping up again and again.
६. संसयं परिजाणतो, संसारे परिण्णाते भवति, __ संसयं अपरिजाणतो, संसारे अपरिण्णाते भवति । 9. Samsayam parijānato, samsāre parinnāte bhavati,
Saṁsayań aparijānato, samsāre aparinnate bhavati.
1. Cf. 3/83.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
