________________
अनगारधर्मामृतवषिणीटीका अ.१सू ४४ मेघम्ने हस्तिभववर्णनम्
५०७ विप्रमुक्ताः तृष्णया-पिपासया क्षधया च 'परम्भाहया' पराभ्याहता:पीडिताः क्षुधापिपासाकान्ताः 'समाणा' सन्तः 'मंडलाओ' मण्डलातत्व स्कृतमण्डलपदेशात् 'पडिनिक्खमंति' प्रतिनिष्क्रमन्तिबहिनिःसरन्ति, प्रतिनिक्रम्य सर्वतः समन्तात् 'विप्पसरित्था विप्रासरन् सर्वदिक्षु गता इत्यर्थः। ततः खलु तवान्यपरिवारोऽपि मंडलात् निःसृत्य दिक्षु चापदिक्षु च गतः। ततः खलु त्वं हे मेघ! 'जुन्ने' जीर्णः वृदवयस्कत्वात 'जराजजरिय देहे' जराजर्ज. रितदेहः, जरया वृद्धावस्थया जर्जरितःशिथिलीभूतो देहा शरीरं यस्य सः तथा, 'सिडिलवलितया पिणद्धगत्ते' शिथिलवलित्वक् पिनद्ध गात्रः, तत्र शिथिलावलिः वलिपधाना'लीलरी' इति भाषायां या त्वक-तया पिनद्धं आच्छा. दितं गात्रं यस्य सः तथा, 'दुबले' दुर्बलः कृशाङ्गः 'किलंते' क्लान्ता वीर्योल्लासरहितः 'जुजिए' क्षधितः, अयं देशीयः शब्दः पिवासिए' पिपासित:तृषितः 'अत्थामे' अस्थामा शारीरिक बलरहितः 'अबले अबलः मनोबलवर्जितः 'अपरकमे' अपराक्रमः-आत्मोत्साहरहितः अतएव 'अचंकमणो वा' अचंक्रमणःबाहर निकले । (पडिनिक्ख मित्ता सबओ समंता विप्पसरित्था ) और निकल कर इधर उधर सर्व दिशाओं में फैल गए । (तएणं तुमं मेहा जुन्ने जराजजरियदेहे सिढिलवलितया विणद्धगते) इसके बाद हे मेघ ! क्रमशः तुम जीर्ण शरीर तो हो ही गए थे सो जरावस्था से जजेरित देह होने के कारण तुम शिथिलीभूत शरीर बन गये। उस समय समस्त तुम्हारा शरीर लीलरीत्वचा से आच्छादित हो गया। (दुबले) बलरहित हो गया। (किलंते ) वीर्योल्लास से रहित हो गया। (जुजिए) सदा क्षुधा से युक्त रहने लगा। (पिवासिए) और प्यास से आकुलित । इस तरह तुम ( अत्थामे) शारीरिक बल से विहूने बने हुए (अबले ) मनोबल से भी विहूने बन गये। (अपरक्कमे ) तुम्हें कहीं पर भी उत्साह (पडिनिक्खमित्ता सम्बओ समंता विप्पसरित्था) भने नजाने ri setसो सामतेम याभर ३साई यi. (तएणं तुम मेहा जुन्ने जराजजरियदेहे सिढिलवलित्तया पिणद्धगत्त) त्या२ मा ७ मे ! धीमे धीमे तमे शरीरथी શિથિલ તે થઈ જ ગયા હતા, અને એથીય વધારે ઘડપણને લીધે સાવ શિથિલ शरीरवाणा 45 गया. तभाई माभु शरीर ४२यली-माथी 615 ग तुः (दुबले) पथ गयु तु. (किलंते) वायोमासथी २हित थयु तु. (जुजिए) તે હમેશાં ભૂખ્યું રહેવા લાગ્યું, અને તરસથી વ્યાકુળ થવા માંડયું. આ પ્રમાણે તમે (अत्यामे) शरीरथी नि थने ( अबले ) मानसि शते ५५ हुन थ/ गया. (अपरक्कमे) मन भने 5 अभमा उत्साह २wो न मा प्रभारी साह
શ્રી જ્ઞાતાધર્મ કથાંગ સૂત્રઃ ૦૧
