________________
૪૬૭
ज्ञाताधर्मकथाङ्गसूत्रे
वापीषु चतुष्कोणयुक्तासु 'पोक्खरिणीसु य' पुष्करिणीषु = कमलयुक्त गोलाकारासु 'दीहियासु य' दीर्घिकासु च दीर्घाकारवापीषु, 'गुंजालियासु य' गुञ्जालिकासु च=चक्राकारवापीषु 'सरेसु य' सरःसु च = तडागेषु, 'सरपंतियासु य' सरः पंक्तिकातेषु च सरः श्रेणीषु, 'सरसरपंतियासु य' सरःसरः पंक्तिकासु च = परस्परं संलग्नेषु बहुषु तडागेषु - एकम्मात्सरसोऽन्यस्मिन् सरसि जलागमयुक्तासु सरः पंक्तिसु 'वण्यर एहिं' वनचरैः- भिल्लादिभिः दिन्नवियारे' दत्तविचारः=दत्तचिचरणमार्गः मरण भयादित्यर्थः बहुभिर्हस्तिनीभिश्च यावत् सा संपरि वृतः स्वपरिवारयुक्तः इत्यर्थः ' बहुविह तरुपल्लवपजरपाणियत णे' बहुविधत रुपल्लवप्रचुरपानीयतृणः, तत्र - बहुविधाः तरुपल्लवा : = वृक्षपत्राणि मचुराणि पानीय तृणानि यस्य सः, भक्षणाय पानाय प्रचुरपल्लवतृणजलसम्पन्नः इत्यर्थः 'निब्भए ' निर्भयो वीरत्वात् 'निरुव्विग्गे' निरुद्विग्नः = उद्वेगवर्जितः अनुकूलविषयप्राप्त त्वात् सुखं सुखेन विहरसि ॥ सू० ४० ॥
कभी चतुष्कोण युक्त बावडियों मे ( पोक्खरिणीसु य ) कभी कमल युक्त गोलाकार वाली पुष्करिणियों में, (दीहियासु ) कभी दीर्घ आकारवाली वावडियों में कभी (गुंजालियासु य ) वक्र आकारवाली वावडियों मे, (सरे सुय ) कभी तडागों में (सरपंतियासु ) कभी सरोवरों की श्रेणियों में ( सरसर पंतियासु ) कभी २ परस्पर संलग्न हुए अनेक तालाबों में ( वणयरेहिं दिन्नवियारे बहूहिं हत्थिहिं य जाव सद्धिं संपरिवुडे ) वनचरों से विना रोकटोक हुए तुम अनेक हथनियों आदिकों के साथ रहकर (बहुवि इतरुपल्लवपउरपाणियतले निम्भए निरुच्विग्गे सुहं सुहेणं विहरइ ) अनेक प्रकार के वृक्षों के पत्तों को घास को खाते हुए और पानी पीते हुए बिना किसी भय के उद्वेग रहित होकर सुख पूर्वक अपना समय व्यतीत कर रहे थे । ॥ मुत्र ॥ ४० ॥
ञ्ज्यारेऊ यार भूणावाजी वावोभां (पोक्खरिणीसु य ) यारे भज युक्त गोज आअश्वाणी युष्ठरिणीयोमा ( दोहियासु ) म्यारे भोटा आरवाजी वावोभां, suks jafsag ) as (aist) zustell qàtui, (giga) kukk amâini, ( grifàmıg) suks aiaz Algui, ( ararqfanya) उयारे! मे जीन्नथी संलग्न थयेला धाशा तणावामां ( वणय रेहिं दिन्नवियारे बहूहिं हस्थीहिं य जात्र सद्धिं संपरिवुडे ) वन्य आशगोथी निर्भीड थयेला તમે ઘણી હાથણીઓની સાથે રહીને ( बहुविहतरूपल्लव पउरपाणियतले निभए निरुत्रिग्गे सुहं सुहेणं विहरइ ) ने अारना वृक्षाना पांडांभो અને ઘાસને ખાતા અને પાણી પીતાં સુખેથી પાતાના વખત પસાર કરી રહ્યા हुता ॥ सूत्र ४० ॥
८८
"
શ્રી જ્ઞાતાધર્મ કથાંગ સૂત્ર ઃ ૦૧
