________________
पासे पिंगे अरुणे, इसिगिरि अद्दालए य वित्ते य। सिरिगिरि सातियपुत्ते, संजय दीवायणे चेव ||5||
36.
5. 31. पार्श्व, 32. पिंग, 33. अरुण, 34. ऋषिगिरिं, 35. अद्दालक, वित्त (तारायण), 37. श्री गिरि, 38. सातिपुत्र, 39. संजय और 40 द्वैपायन।
5. 31. Parshwa, 32. Ping, 33. Arun, 34. Rishigiri, 35. Addalak, 36. Vitta (Tarayan), 37. Shrigiri, 38. Satiputra, 39. Sanjay and 40. Dvaipayan.
तत्तो य इंदणागे, सोम यमे चेव होइ वरुणे य। वेसमणे य महप्पा, चत्ता पंचेव अक्खाए ।।6।।
6. अनन्तर 41. इन्द्रनाग, 42. सोम, 43. यम, 44. वरुण, 45. वैश्रमण । इस प्रकार पैंतालीस महात्मा अर्हतर्षि हैं।
6. then, 41. Indranaga, 42. Soma, 43. Yama, 44. Varun and 45. Vaishraman. As such there are forty-five holy seers.
द्वितीय संग्रहणी
अध्ययनों के नाम
सोयवं जस्स भवि. लेवो, आदाणरक्खि माणा य । तमे सव्वं आराए, जाव य सद्धेय णो-एय ।। 1 ।।
...
1. 1. सोयव्व, 2. जस्स, 3. अविलेव (भविदव्वं), 4. आयाणरक्खी, माणा, 6. तम, 7. सव्वं, 8. आरं, 9. जाव, 10. सद्धेय, 11. णो - एय ।
लोगेसणा किमत्थं, जुत्तं साता तधेव विसये य । विज्जा वज्जे आरिय, उक्कल णाहं ति जाणामि ||2||
5.
1. 1. Soyavva, 2. Jassa, 3. Avileva (Bhavidavvam), 4. Ayanarakkhi, 5. Mana, 6. Tama, 7. Savvam, 8. Aaram, 9. Java, 10. Saddheya, 11. No-eya.
2. 12. लोएसणा, 13. किमत्यं, 14. जुत्तं, 15. साया, 16. विसय, 17. विज्जा, 18. वज्जं, 19. आरिय, 20. उक्कल, 21. णाहं (णाहं पुरा किंचि ) जाणामि ।
2. 12. Layesana, 13. Kimattham, 14. Juttam, 15. Saya, 16. Visaya, 17. Vijja, 18. Vajjam, 19. Ariya, 20. Ukkal, 21. Naham (Naham pura kinchi ).
ऋषिभाषित की दो संग्रहणियाँ 501
