________________
તબલાલા અને બેવડા દંડને ન તરીકે વાંચ્યા છે. દીઘને સ્થાને કવચિત હસ્વ મળે છે. કવચિત દીધી
નું ચિહ્ન કાના તરીકે વંચાયું છે. તો કવચિત ને સ્થાને શું મળે છે. બેવડા વ્યંજનને એકવડ લખવાનું વલણ પણ પ્રબળ છે. નીચે વ્યાપકપણે જે જે અક્ષરને સ્થાને બીજા અક્ષર પેટી રીતે વંચાયા છે તેની યાદી આપી છે. આમાં ઘણે અંશે તેથી ઊલટું પણ જોવા મળે છે. (એટલે કે વને સ્થાને તેમ જ ને સ્થાને ૧ વગેરે). મૂળ અક્ષર તેને સ્થાને મળતો અક્ષર મૂળ અક્ષર તેને સ્થાને મળતો અક્ષર
ન, તે, ત, મ
છે, હવ, ત , , તું
૨, ૩, હું
11
A
A
A
ર :
A
A
ના
A
ત, મ
A
1
= 4
A
મ, ૧, ૨, ત, , ,
?
ત્ય, જવ, કર
,
as a 3 વ ા ભ તo બ લ લૂ વ્ર ય લ ક ર , વ શ ા.
ળ
શું
ક્ય
લ
ગ, ज्श
, , , સ ૧, ૨, ૬, હૃા
લ
-
શ
woor
વ
શ
૨, ૫, ૬, ૫, ૬, ૨, ૩, ૨ च्च, ज्ज મ, મ ૨, ,
*
૫
આમ
૩, મો.
ऽह
અમદાવાદના સદુગત કેશવલાલ પ્રેમચંદ મોદીએ જર્મન વિદ્વાન હેમન યાકોબીને તરંગોઢાની જે પ્રતને કેટલોક ભાગ મોકલેલો તે યાકેબીએ એ લોમાનને સાંપે ને તેના પરથી તથા પછી મનિ જિનવિજયજીએ જે બાકીના ભાગ મેકલ્યા તેના પરથી માને ૧૯૨૧માં યુનિચંમાંથી તરંગોરાને જર્મન ભાષામાં અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો હતે..
erat sila's 3 Die Nonne-Ein reuer Renar aus dem alien Irdien (2a : “સાળી-પ્રાચીન ભારતની એક નવતર નવલકથા').
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
