Sandesha Rasaka

SR No.: 002918
Original Sutra Author: N/A
Author: Abdul Rahman, Jinvijay, H C Bhayani
Publisher: Bharatiya Vidya Bhavan
Publication Year: 1945
Total Pages: 282
Language: Sanskrit, English
Classification: Book_Devnagari & Literature
File Size: 17 MB

Page 91

SAMDESAKASAKA
similar cases in Dingal works and in the Ramacaritamanasa make it abundantly clear that we have to look upon them as free constructions-as a loose type of compounds.
42
रयण-ताडं किहि परिघोलिर- सवणि 46d for परिघोलिर- रयणताडंक-सवणि offers case of the fusion of the above types.
Lastly, the extreme cases of this tendency to loose composition are offerred by a few instances of tmesis, which at the same time pointedly show how much the poet cared for metre and rhyme at the cost of everything else and how at times he left the reader (or the hearer) to gather the intended sense entirely from the context. Thus we have,
यि दइय-सोय- असहन्त भरु 103c = णिय-दइय-सोय-भरु असहन्त निम्मल- फुरइ -करु 1220 = निम्मलकरु ( = चन्द्र's epithet) फुरइ णवघण- जंति -तलि 130d = णवघणतलि जंति
Here we get a peep into that process as a final outcome of which the power of unrestricted word-composition has peterred out in the New Indo-Aryan vernaculars.
For the instances of some verbal compounds see § 76. end.
§ 76. Some syntactical remarks.
Supply of the ending from the adjacent word in accord. At certain places the prior of the two adjacent words-either the substantive or the attribute-appears without the requisite case-ending which is to be supplied to it from the immediately succeeding word. There are some four such cases:
पहिय पवहंतयह 546 = पहियह पर्व '
भयमेसिय अइरावइ... खिवंतियइ 1400 = भयभेसियइ अइरावइइ... खिवं तरंगिण जंतिहि 1616 = तरंगिणिहि जंतिहि
Pk. कयहरिस वरहिणीहिं 2130 = कयहरिसहि वर
मयणअग्गि विरहिणि (i. e. °ण ) 2220 = मयणअग्गिण विरहिण
wide scope.
Notable case usages. Genitive has developed a very (a) Genitive absolute. Besides the usual type seen in पवसंत ( = पवसंतह), ण पवसिया 700; तुव ( instead of तइ A B ) हिअयट्ठियह, विरहु विडंबइ काउ 76a and perhaps मुद्धह विलवंतियह 25d, there is a series of cases wherein the genitive of the present participle is employed in an absolute phrase to signify continuity of an action while another action is performed. The construction be rendered into English by while......-ing'. तुय सुयरंत ( = सुयरंतह), समाहिमोहु विसमुट्ठियउ 86. your memory......"
can
6
Thus
"While cherishing