Lilavai

SR No.: 002796
Original Sutra Author: N/A
Author: A N Upadhye
Publisher: Bharatiya Vidya Bhavan
Publication Year: 1966
Total Pages: 500
Language: Sanskrit, Hindi, English
Classification: Book_Devnagari & Literature
File Size: 15 MB

Page 487

380
LILĀVAI
{1106
own way. The east was blocked by elephants, the north by bowmen, the west by horses and the south by dogs: the king, on being requested by hunters, finished his successful hunting afrer deer, boars etc. and returned to his camp in the evening.
1106) For the description of the talks among soldiers, see gafta VII ( ed. P. V. Kane, Bombay 1917, pp. 57-58) ; also गउडव हो 371-82. Rather पथा for पथेन in the com. 1107) गुंठो अधमहयः । दे० ना० II. 91. 1108) बल्लि, to be connected with बलि or बलिअ, strong, stout. खेोणिया perhaps refers to the snout, or to the socket of the nose; according to the com. perhaps the bony structure. नक्क, nose, cf. नाक in मराठी, perhaps to be connected with नस् or नास् + क. 1109) गोल्ल = क्षिप्, है ० VIII. iv. 143; cf. हर्षचरित p. 58: धव वारय बलं वर्धन, वाहीकरक्षितं क्षेत्रमिदम् । लयडाहि, according to the coni. लगटकात् इष्टकामयस्थान विशेष. त्; I think, लयडा stands for लया or लता with ड of स्वार्थे suffix. लिंको तथा लीवो बालः । दे० ना० VII. 22; लिंकरूप = डिम्भरूप; cf. लेकरूं in मराठी and दिहरो in गुजरातो; the reading of B is डिक्करूयं which anticipates the गुजरातो form. Are we to construe thus : किंण पेच्छसि । मा गोल्लसु बइल्लं etc. ? 1110 ) करम्भो दधिसक्तवः । इत्यमरः; [ करंबो ] दध्योदनः । दे० ना० II. 14; डेर, cf. डेग in मराठी; कं whom, or standing for किं why. 1111 ) वंठो अकृत विवाहो निःस्नेहः खण्डो गण्डो भृत्यश्चेति पञ्चार्थः । दे० ना० VII. 83. खोर = अधमस्त्री or वेश्या according to the com.? 1112) धुनसु = धुनीहि ( rather than धुनः ). फलय, a shield ? 1113) The word ओणक्किर or आणिकिर is rather obscure; it means वृषभवाहक according to the com.; P-gloss equates it with equally obscure: is this a back-formation of कोलिअ, a fisherman ? 1114 ) वण्णत्रसिएण should mean ' wild' dwelling in the forest'; both the P-gloss and the com. give it a conventional meaning, viz. राजप्रसादगवितेन सोणहिअ, here हीय = शौनकिक, according to PSM, श्वानपालक, कुत्तों से शिकार करने वाला कुर्कुट, note the spelling. 1115 ) णीसवेसि = त्वरयसि, both the gloss and the com.; it is not recorded in PSM.; can we connect it with ( निस्) + श्रामय् to cause to be fatigued ? सेल्लो मृगशिशुः शरचे ते व्यर्थः । दे० ना० VIII. 57. 1117) Perhaps the com. takes to be only mas., but it is neu. as well in Sanskrit, 1118 ) झंभण = जृम्भण. The com. presumes वहु for पहु. 1119) ओयारण = अवतारण. 1120) Lit. णिय लज्जत - निगड्यमान 1121 ) Better सिजंत = सुज्यमान, being created. 1122 ) वलग्गति = आरोहन्ति, है ० VIII. iv. 206: Serpents trembling in apprehension of being trodden over by intoxicated elephants in their marches, climbed the high peaks (of the mountain ), as if to have a (complete ) view of the whole army. 1123) अक्षं axle. 1124) वलियं भुक्तम्, दे० ना० VII, 35; the PSM adds भक्षितम् also. Better for in the com. 1125) रेणु for फेण is equally good. 1127) परतण = परावर्तन 1129) Can we take परिगहियंत, blocked at all the points (or encompassed) ? 1131 ) According to the com. and P gloss धम्मवाल = धनुर्धर. 1134 ) For उपेच्छा see above 641. Rather render : यहेषारव श्वापदभांता 1135 ) Lit. ओसप्पइ = उपसृभ्यते 1137 ) चित्र रु, a queer act. 1139 कोकंत, from कोक्क = व्याहृ So rather कोक + अन्त्र + आसक्तमुखः अपि, though its mouth is occupied with the intestines of a hare, according to the com ) wolf (or the ruddy gouse ). भल्लक = शृगाली, cf. भालू in मराठी 1141 ) ( JP). This gāthā contains a beautiful idea. But in this context it is fitted rather loosely. Compare the idea in the following_gā hā from the वज्जलगं -घाएग मओ सद्देण मई चोज्जेग वाहत्रहुया वि । अत्रठंभिऊण हे विमुकिया पणा ॥ २१९ ॥ 1142 ) Note B reads गिरे for करि mention of सोराष्ट्रशुनक deserves attention. 1144 ) परिहत्थं or 'इच्छं, पटुर्मन्युश्च.
•
Special