________________
..... BHARTAMARA DARSHAN .....
छत्र-त्रयं तव विभाति शशाङ्क-कान्तमुच्चैः स्थितं स्थगित-भानुकर-प्रतापम् मुक्ताफल-प्रकर-जाल-विवृद्ध-शोभं प्रख्यापयत्-त्रिजगतः परमेश्वरत्वम्
॥३१॥
Chatra-trayam tava vibhati sasānka-kāntamuccaiḥ sthitam sthagita-bhãnukara-pratãpam |
Muktāphala-prakara-jala-vivrddha-sobham prakhyãpayat-trijagataḥ Parameśvaratvam 1131|||
છત્ર-ત્રયં તવ વિભાતિ શશા-કાન્તभुय्यैः स्थितं स्थगित-मानु७२-प्रतापम् । મુક્તાફલ-પ્રકર-જાલ-વિવૃદ્ધ-શોભે પ્રખ્યાપય-ત્રિજગતઃ પરમેશ્વરત્વમ્ ॥३१॥
हे परमेश्वर ! मोतियों के समुदाय के जाल से और भी सुशोभित एवं चन्द्र से मनोहर तथा सूर्य के आतप को रोकनेवाले, ऊँचे लगे हुऐ ('छत्र-त्रय') तीन छत्र तीनों जगत के आप परमेश्वर हो इस बात को ज़ाहिर कर रहे हैं।
પ્રભુ ! ચન્દ્ર જેવા મનોહર-રમ્ય, સૂર્યના કિરણોના પ્રતાપ-આપને રોકનાર, મોતીના સમૂહની રચનાથી વધેલી શોભાવાળા તેમજ ઊંચે રહેલાં ત્રણ છત્રો આપના ત્રણેય જગત ઉપરના ५२म मैश्वर्यने व्यत ४३ छे...॥३२ ६२ छे.
Oh my Adinatha (आदिनाथ) !
My inner pilgrimage of contemplation goes ahead. Once again I see above your throne. I find three silverine ornamented umbrellas on you; below the leaves and branches of Ashokavriksha (stantaqa) protecting your body from the harsh sun-rays.
But my Lord, I know that those three umbrellas are not just making a silent appearance around you. They are cheerfully announcing that they are privileged by their position above yourself and making it known to all that you are the undisputed emperor of all the three Lokas.
-: चित्र-गाथा-यंत्रसौजन्य:श्रीमती नवलजेन मिलापचंदजी जैन परिवार-दिल्ली (मंडार)
For Private & Personal Use Only
.
___JainEducation International 2010_04
www.jainelibrary.org
