________________
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
)
)
एक्कारसमो उद्देसओ : काल
ग्यारहवाँ उद्देशक : काल (सम्बन्धित चर्चा) | EKADASHAM UDDESHAK (ELEVENTH LESSON) : KAAL (TIME)
)
))))))))))))))555555555555555)))
१. तेणं कालेणं तेणं समएणं वाणियग्गामे नामं नयरे होत्था, वण्णओ। दूइपलासए चेइए वण्णओ जाव पुढविसिलावट्टओ।
[१] उस काल उस समय में वाणिज्यग्राम नाम का नगर था। उसका वर्णन समझना 卐 चाहिए। वहाँ द्युतिपलाश नाम का उद्यान था। उसका वर्णन समझना चाहिए यावत् एक पृथ्वी शिलापट्ट था।
1. During that period of time there was a city called Vanijyagram. Description (as in Aupapatik Sutra). Outside the city there was a chaitya
(temple complex) called Dyutipalash; description. ... and so on up to... + there was a flat rock.
२. तत्थ णं वाणियग्गामे नयरे सुदंसणे नामं सेट्ठी परिवसइ अड्ढे जाव अपरिभूए में समणोवासए अभिगयजीवाजीवे जाव विहरइ।
[२] उस वाणिज्यग्राम नगर में सुदर्शन नामक श्रेष्ठी रहता था। वह आढ्य यावत् अपरिभूत म था। वह जीव-अजीव आदि तत्त्वों का ज्ञाता, श्रमणोपासक होकर विचरता था।
2. In that Vanijyagram lived a merchant named Sudarshan. He was very rich (aadhya)... and so on up to... insuperable (aparibhoot). He was a devotee of Shramans, understood the fundamental entities including soul and matter... and so on up to... He spent his life enkindling (bhaavit) his soul (with ascetic religion and austerities).
३. सामी समोसढे जाव परिसा पज्जुवासइ। _ [३] (एक बार) श्रमण भगवान महावीर स्वामी का वहाँ पदार्पण हुआ, यावत् परिषद् + पर्युपासना करने लगी।
3. (Once) Bhagavan Mahavir arrived there... and so on up to... the religious assembly started.
४. तए णं सुदंसणे सेट्ठी इमीसे कहाए लद्धढे समाणे हट्ठतुढे पहाए कय जाव पायच्छित्ते सव्वालंकारविभूसिए साओ गिहाओ पडिनिक्खमइ, साओ गिहाओ प. २
| ग्यारहवाँशतक : ग्यारहवाँ उद्देशक
(161)
Eleventh Shatak: Eleventh Lesson |
