________________
Chapter 80
THE SMALL UTOPIA
(Let there be) a small country with a small population, Where the supply of goods are tenfold or hundredfold, more than they can use. Let the people value their lives and not migrate far. Though there be boats and carriages, none be there to ride them. Though there be armor and weapons, no occasion to display them. Let the people again tie ropes for reckoning, Let them enjoy their food, beautify their clothing, Be satisfied with their homes, delight in their customs. The neighboring settlements overlook one another So that they can hear the barking of dogs and crowing of cocks of their neighbors, And the people till the end of their days shall never have been outside their country.
अध्याय 80
প্রীস্তা গুড়াে আঙচ্ছ।
छोटी आबादी वाला छोटा आ देश ठो, जहां जिन्सों की पूर्ति दस गुनी या साँगुनी हैंउससे ज्यादा जितना वे वर्च कर सकते हैं। लोग अपने जीवन को मूल्य दें, और दूर-दूर प्रव्रजन न करें। वहां नाव और गाड़ियां तो हों, लेकिन उन पर चढ़ने वाले न हों। वहां कवच ऑरशस्त्र तो हों, लेकिन उन्हें प्रदर्शित करने का अवसर न ठो। गिनती के लिए लोग फिर से रस्सी में गांठे बांधना शुरू करें, वे अपने भोजन में रस लें, अपनी पोशाक सुंदर बनाएं, अपने घरों से संतुष्ट नरें, अपने रीति-रिवाजों का मजा लें। पास-पड़ोस के गांव एक-दूसरे की नजर में ठों, ताकि वे एक-दूसरे के कुत्तों का भाँकना और मुर्गों की बांग सुन सकें, और लोग अपने अंतिम दिनों तक भी अपने देश से बाहर न गए ठों।
