________________
Bhagavati Satra Bk. 8 Ch. 2
147
sensory: when with non-knowledge, some...with two and some with three. Thus upto three types of non-knowledge...
प्रश्न ९३-असुरकुमारा पं भंते ! किं णाणी अण्णाणी? .. .. ..
0.93. Bhante ! Are the Asurakumāras endowed with knowledge, or with non-knowledge ?
उत्तर ९३-जहेव णेरइया तहेव तिणि णाणाणि णियमा तिणि य अण्णाणाणि भयणाए। एवं जाव...थणियकुमारा।
A. 93. As with the infernals, with three types of knowledge, as a rule, but upto three of non-knowledge, and repeat this, till the Stanitkumāras.
प्रश्न ९४-पुढविक्काइयाणं भंते ! किंणाणी अण्णाणी ?
Q.94. Bhante ! Are the earth bodies endowed with knowledge, or with non-knowledge ?
उत्तर ९४--गोयमा! णो णाणी अण्णाणी। जे अण्णाणी ते णियमा दुअण्णाणी-मइअण्णाणी य सुयअण्णाणी य। एवं जाव...वणस्सइकाइया ।
A. 94. Gautama ! Not with knowledge, but with nonknowledge, and, as a rule, with perceptual non-knowledge and scriptural (meaning here knowledge of sound) non-knowledge, and like this, till plant life.
प्रश्न ९५-बेइंदियाणं पुच्छा ?
Q.95. And what about the two-organ beings ?
उत्तर ९५-गोयमा! गाणी वि अण्णाणी वि। जेणाणी ते णियमा तुण्णाणी तं जहा-आभिणिबोहियणाणी य सुयणाणी य। जे अण्णाणी ते णियमा दुअण्णाणी तं जहा-मइ अण्णाणी य सुयअण्णाणी य। एवं तेइंदियबउरिंदिया बि।
