________________
Bhagavati Sätra Bk. 5 Ch. 2
151
burnt pore-hair, horn, nail and burnt nail ?
burnt horn,
hoof, burnt
hoof,
A. 38. Gautama ! Bone, skin, pore-hair, horn, hoof and nail,—they are body-parts (or limbs) of living beings with movement ; but burnt bone, burnt skin, burnt pore-hair, burnt horn, burnt hoof and burnt nail,--these are body-parts of living beings by their original state, but after they are burnt,...till they are to be stated as fire-bodies.
प्रश्न ३९-अह भंते ! इंगाले छारिए भुसे गोमए-एए णं किं सरीरा इ वत्तव्वं सिया?
उत्तर ३९-गोयमा ! इंगाले छारिए भुसे गोमए-एए णं पुव्वभावपण्णवणं पडुच्च एगिंदिय-जीवसरीरप्पओगपरिणामिया वि जाव...पंचिंदिय-जीवसरीरप्पओगपरिणामिया वि। तओ पच्छा सत्थाईया जाव...अगणि-जीवसरीरा इ वत्तव्वं सिया ।
Q.39. Bhante ! To what category of beings do the following belong : hot ashes, ashes, hay and cow-dung ? ।
A. 39. Gautama ! Hot ashes, ashes, hay and cow-dung, these are, by virtue of their original state, body-parts of living beings with one sense organ,...till, maybe, they are body-parts of living beings with five organs of senses ; but after these have been burnt, they are to be stated as fire-bodies.
___ [ Salt Sea] प्रश्न ४०-लवणे णं भंते ! समुद्दे केवइयं चक्कवालविक्खंभेणं • पण्णते?
उत्तर ४०-एवं णेयव्वं जाव...लोगठिई लोगाणुभावे !
Q.40. Bhante ! What's the breadth of the Salt Sea at all its points ?
