________________
26
भगवती सूत्र शः १ उः १
उत्तर ५४–गोयमा ! इहभविए वि णाणे परभविए वि णाणे तदुभयभविए वि णाणे। दसणं पि एवमेव ।
प्रश्न ५५-इहभविए भंते ! चरिते परभविए चरित्ते तदुभयभविए चरित्ते ?
उत्तर ५५-गोयमा ! इहभविए चरित्ते णो परभविए चरित्ते णो तदुभयभविए चरिते। एवं तवे संजमे।
Q. 54. Bhante ! Does knowledge extend to this birth ? Does it extend to the other birth? Does it extend to both this and the other birth(s) ?
A. 54. Gautama! Knowledge extends to this birth ; knowledge extends to the other birth ; knowledge extends both to this birth and the other birth. So also faith.
Q. 55. Bhante! Does conduct extend to this birth, to the other. birth, to both ?
___A. 55. Gautama ! Conduct extends to this birth, but not to the other birth nor to both. So also penance and restraint.
[ on the non-restrained homeless ]
प्रश्न ५६-असंवुडे णं भंते अणगारे किं सिज्झइ बुज्झइ मुच्चइ परिणिव्वाइ सव्वदुक्खाणं अंतं करेइ ? ।
उत्तर ५६-गोयमा ! णो इणठे समठे । प्रश्न ५७-से केणठेणं जाव...णो अंतं करेइ ?
उत्तर ५७-गोयमा ! असंवुडे अणगारे आउयवज्जाओ सत्तकम्मपगडीओ सिढिलबंधगबद्धाओ धणियबंधणबद्धाओ पकरेइ हस्सकालठिइयाओ दीहकालठिइयाओ पकरेइ। मंदाणुभावाओ तिवाणुभावाओ पकरेइ अप्पपएसगाओ बहप्पएसगाओ पकरेइ आउयं च णं कम्मं सिय बंधइ सिय णो बंधइ अस्सायावेयणिज्जं च णं कम्मं भुज्जो भुज्जो उवचिणइ अणाइयं च वं
