________________
अट्ठमो उद्देसो
CHAPTER EIGHT
[ Camara-cancā-capital city of Camarendra ]
प्रश्न ५१ - कहिं णं भंते ! चमरस्स असुरिंदस्स असुरकुमाररण्णो सभा
सुहम्मा पण्णत्ता ?
उत्तर ५१ - गोयमा ! जंबूदीवे दीवे मंदरस्स पव्वयस्स दाहिणेणं तिरियमसंखेज्जे दीव-समुद्दे वीइवइत्ता अरुणवरस्स दीवस्स बाहिरिल्लाओ वेदयंताओ अरुणोदयं समुदं बायालीसं जोयणसय सहस्साई ओगाहित्ता एत्थ णं चमरस असुरिंदस्स असुरकुमाररण्णो तिगिच्छयंकूडे नाम उप्पायपव्वए पन्नत्ते । सत्तरसएक्कवीसे जोयणसए उड्नुं उच्चत्तेणं चत्तारितीसे जोयणसए को च उव्वेहेणं गोथुभस्स आवासपव्वयस्स पमाणेणं नेयव्वं नवरं उवरिल्ल पमाणं मज्झे भाणियव्वं जाव... [ मूले दसबावीसे जोयणसए विक्खंभेणं मज्झे चत्तारि चवीसे जोयणसए विक्खंभेणं उषरिं सत्ततेवीसे जोयणसए विक्खंभेणं मूले तिणि जोयणसहस्साइं दोण्णि य बत्तीसुत्तरे जोयणसए किंचि विसेसूणे परिक्ख वेणं मज्भे एगं जोयणसहस्सं तिणि य इगुयाले जोयणसए किंचि विसेसूणे परिक्खेवेणं उवरि दोणि य जोयणसहस्साइं दोण्णि य छलसीए जोयणसए किचि विसेसाहिए परिक्वेवेणं । ] मूले वित्थडे मज्झे संखित्ते उप्पि विसाले मझे वरवइरविग्गहिए महामउंदसंठाण संठिए सव्वरयणामए अच्छे जाव... पडिरूवे से णं एगाए पउमवरवेश्याए एगेणं वणसंडेण य सव्वओ समंता संपरिक्खित्ते । पउमवरवेइयाए वणसंडस्स य वण्णओ ।
Q. 51. Bhante ! Where is stated to be the location of Sudharma-Hall, the court of king Camara, the Indra of the Asurakumāras ?
A. 51. Gautama ! In the southern direction of Mount Meru, which is located in the centre of Jambu-dvīpa, (as you go) obliquely, crossing an innumerab'e number of islands and seas, you reach an island called Aruņavara. As you proceed beyond its _extreme coast-line, there is a sea named
