________________
Bhagavati Sutra Bk. 1 Ch. 8
119
it, four activities. But when he has thrown the arrow, hit the animal and killed it, he is touched by five activities. It is for this, oh Gautama, sometimes three, sometimes four, sometimes five.
प्रश्न २७०-पुरिसे णं भंते! कच्छंसि वा जाव...अण्णयरस्स मियस्स वहाए आयतकण्णायतं उसु आयामेत्ता चिट्ठज्जा अण्णे य (अन्नयरे) पुरिसे मग्गओ आगम्म सयपाणिणा असिणा सीसं छिदेज्जा से य उसू ताए चेव पुवायामणयाए तं मियं विधेज्मा से णं भंते ! पुरिसे कि मियवेरेणं पुछे ? पुरिसबेरेणं पुछे ?
उत्तर २७०-गोयमा! जे मियं मारेइ से मियवेरेणं पुढें। जे पुरिसं मारेइ से पुरिसवेरेणं पुढें।
प्रश्न २७१-से केणठेणं भंते ! एवं वुच्चइ जाव...से पुरिसवेरेणं पुठे ?
उत्तर २७१-से गूणं गोयमा ! कज्जमाणे कडे संधिज्जमाणे संधित्ते णिव. त्तिज्जमाणे निव्वत्तिते निसरिज्जमाणे णिसिट्ठे ति चत्तव्वं सिया हता भगवं! कज्जमाणे कडे जाव...णिसिट्ठत्ति वत्तव्वं सिया। से तेणद्वेणं गोयमा! जे मियं मारेइ से मियवेरेणं पुढें । जे पुरिसं मारेइ से पुरिसवेरेणं पुढें। अंतोछण्हं मासाणं मरइ काइयाए जाव...पंचहि किरियाहिं पुढें। बाहिछण्हं मासाणं मरइ काइयाए जाव...पारियावणियाए चाहिं किरियाहिं पुढें।
प्रश्न २७२-पुरिसे णं भंते! पुरिसं सत्तोए समभिधंसेज्जा सयपाणिणा वा से असिणा सीसं छिदेज्जा तओ णं भंते! से पुरिसे कतिकिरिए?
उत्तर २७२-गोयमा! जावं च णं से पुरिसे तं पुरिसं सत्तीए समभिधंसेइ सयपाणिणा वा से असिणा सीसं छिदइ तावं च णं से पुरिसे काइयाए अहिगरणियाए जाव...पाणाइवायकिरियाए पंचहि किरियाहिं पुठे। आसण्णवहएण य अणवकखणवत्तीए णं पुरिसवेरेणं पुढें।
Q. 270. Bhante! At a place covered with trees, etc., (as aforesaid), someone, with a view to killing, carefully pulls the arrow (affixed on the bow string) till his ear, and another coming from behind, chops his head with a sword in his hand; now the arrow, because of the previous preparation goes out and pierces the animal. Now, Bhante is the man touched by the hatred of the animal or the hatred of the man ?
